Under certain conditions, the links /usr/pubsw, /usr/newsw, etc are accidentally removed during an upgrade. To restore them, reinstall the package sulinux-afsconfig. The easiest way to do this is to run the following as root:
# apt-get remove sulinux-afsconfig
# apt-get install sulinux-afsconfig
|